-
1 normales Leben führen
normales Leben führen
to follow standard lines -
2 Leben
Leben n GEN, VERSICH life* * *n <Geschäft, Versich> life* * *Leben
life, existence, (Handel) activity, (Lebensführung) living;
• arbeitsreiches Leben busy life;
• öffentliches Leben public affairs;
• verbundene Leben (Versicherung) joint lives;
• versichertes Leben insured (assured, Br.) life;
• Leben am Rande des Existenzminimums marginal living;
• in das öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• entbehrungsreiches Leben führen to live in privation;
• luxuriöses Leben führen to live (be rolling) in luxury;
• normales Leben führen to follow standard lines;
• Leben in Wohlstand führen to live in affluent circumstances;
• genug zum Leben haben to have enough to sustain life;
• neue Gesellschaft ins Leben rufen to set up a new society;
• im öffentlichen Leben stehen to be in the limelight;
• die Hälfte seines Lebens beruflich verbringen to live half of one’s life on one’s job;
• genug zum Leben verdienen to have a sufficiency;
• sein Leben versichern to insure one’s life, to take out a life policy;
• sein Leben bei einer Gesellschaft versichern to assure one’s life with a company (Br.);
• sich vom öffentlichen Leben zurückziehen to retire into obscurity. -
3 semblance
nounAnschein, derwithout a semblance of regret/a smile — ohne das geringste Zeichen von Bedauern/den Anflug eines Lächelns
bring some semblance of order to something — wenigstens den Anschein von Ordnung in etwas (Akk.) bringen
* * *['sembləns](an appearance or likeness: I have to coach them into some semblance of a football team by Saturday.) die Gestalt* * *sem·blance[ˈsemblən(t)s]Mike has the job of creating some vague \semblance of organization out of this chaos Mike hat die Aufgabe, so etwas wie Ordnung in dieses Chaos zu bringen\semblance of normality [or normal life] Anschein m von Normalitätin spite of her disability, she has been able to maintain a \semblance of normal life trotz ihrer Behinderung schafft sie es, ein einigermaßen normales Leben zu führen* * *['sembləns]n(with def art) Anschein m (of von); (with indef art) Anflug m (of von)without a semblance of a smile —
to maintain some semblance of order — den Anschein von Ordnung wahren
he had the semblance of an experienced lawyer —
I saw in him the semblance of his father (liter) — ich konnte in ihm die Ähnlichkeit mit seinem Vater erkennen
* * *semblance [ˈsembləns] s1. äußere Gestalt, Form f, Erscheinung f:in the semblance of in Gestalt (gen)2. Ähnlichkeit f (to mit)3. (An)Schein m:under the semblance of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft;without the semblance of an excuse ohne auch nur die Andeutung einer Entschuldigung* * *nounAnschein, derwithout a semblance of regret/a smile — ohne das geringste Zeichen von Bedauern/den Anflug eines Lächelns
bring some semblance of order to something — wenigstens den Anschein von Ordnung in etwas (Akk.) bringen
* * *n.Anschein -e m. -
4 semblance
sem·blance [ʼsemblən(t)s] nMike has the job of creating some vague \semblance of organization out of this chaos Mike hat die Aufgabe, so etwas wie Ordnung in dieses Chaos zu bringen;in spite of her disability, she has been able to maintain a \semblance of normal life trotz ihrer Behinderung schafft sie es, ein einigermaßen normales Leben zu führen
См. также в других словарях:
Ein halbes Leben — Filmdaten Deutscher Titel Ein halbes Leben Produktionsland Österreich, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Deutsche Demokratische Republik — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Bluter — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Bluterkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Hemmkörper-Hämophilie — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Hemmkörperhämophilie — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Hämophil — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Hämophile — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Hämophilie A — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Hämophilie B — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
Immunhemmkörperhämophilie — Klassifikation nach ICD 10 D66 Hereditärer Faktor VIII Mangel D67 Hereditärer Faktor IX Mangel D68. Sonstige Koa … Deutsch Wikipedia
